La semana pasada estuve comentando un par de libritos interactivos para niños que compré en 1984. Están en catalán, y los publicó la editorial Aquari, al mismo tiempo que Timun Mas se forraba con las traducciones de "Choose Your Own Adventure".
He recabado más información en Demian's Gamebook Web Page, y he aquí lo que he sacado en limpio.
1. El viatge de la nau espacial Astra
2. El gran campionat
3. El misteri del diamant dandi
4. Aventures a la jungla
5. El fantasma de les muntanyes russes
6. Misteri a la mansió de l'ocell mofeta
A juzgar por la escasez de títulos publicados, deduzco que la colección no tuvo demasiado éxito. Los números que yo tengo son los dos primeros. Vi el resto en la biblioteca municipal, pero si los leí ya no me acuerdo.
Al mismo tiempo Aquari sacó una segunda colección con el mismo nombre. Tan solo se distinguen una de otra por el color de la cubierta: amarilla en la colección para chicos, roja en la colección para mayores. ¿Confuso, verdad?
Tu ets l'autor - serie "roja"
1. Avui tu ets l'estrella de la televisió
2. Cursa vers el passat
3. El tren del terror
4. La fórmula dels problemes
5. L'aterratge forçós
6. El museu encantat
(La página de Demian, por cierto, contiene errores tipográficos. En cuanto pueda tendré que inscribirme para rectificarlos.)
Éstos también los encontré en la biblioteca municipal. A título de curiosidad: en "La fórmula dels problemes", los efectos de la fórmula dependían de si te presentabas en el laboratorio solo, con la novia o con tu perro.
¡Pero eso no es nada! Si la memoria no me engaña, en "El tren del terror" tu primera opción era si merendabas chocolate o manzana. Y según lo que escogieras, el tren estaba infestado de vampiros... o de espías.
¿Chocante? Sí, pero si te paras a pensarlo tiene sentido. Al fin y al cabo, el título promete convertirte en AUTOR de la historia, no en un mero protagonista.
Pero ¿de dónde sacaría Aquari esas historias? Prosiguiendo con la Web de Demian, la serie "amarilla" era una traducción de la colección Pick-a-Path, de la editorial estadounidense Scholastic.
1. The Dandee Diamond Mystery
2. The Roller Coaster Ghost
3. The Great Baseball Championship
4. The Amazing Bubblegum Caper
5. The Super Trail Bike Race
6. Mystery at Mockingbird Manor
7. The Fantastic Journey of the Space Shuttle Astra
8. The Magic Top Mystery
9. Jungle Adventure
10. The Mystery of the Missing Mummy
11. Dinosaur Adventure
12. The Ballerina Mystery
13. The Secret of 13
14. RIM, The Rebel Robot
15. The Hot Dog Gang Caper
16. Adventure at Camp Schoonover
17. Murf the Monster
Mientras que la serie "roja"era una traducción de la colección Twistaplot, de la editorial... ¿lo adivináis? Efectivamente, de la propia editorial Scholastic.
1. The Time Raider
2. The Train of Terror
3. The Formula for Trouble
4. Golden Sword of Dragonwalk
5. The Sinister Studios of KESP-TV
6. Crash Landing!
7. The Video Avenger
8. Race into the Past
9. Horrors of the Haunted Museum
10. Mission of the Secret Spy Squad
11. Camp-Out on Danger Mountain
12. Journey to Vernico 5
13. Midnight at Monster Mansion
14. Instant Millionaire
15. Spellcaster
16. Secrets of the Lost Island
17. Ghost Riders of Goldspur
18. Calling Outer Space
Para mi sorpresa, he descubierto que hay traducción al español de ambas colecciones.
La Torre y la Flor - colección Tu Aventura, etiqueta violeta
1. A bordo de la lanzadera espacial
2. El Misterio de las burbujas rosadas
3. Misterio en el hotel de las montañas
4. El misterio del diamante Dandee
5. El misterio de la peonza mágica
6. El misterio de la momia desaparecida
7. Rim, el robot rebelde
8. El caso de la banda del perrito caliente
De nuevo, las traducciones de ambas colecciones comparten título, para confundir al coleccionista desprevenido.
La Torre y la Flor - colección Tu Aventura, etiqueta lirio
1. Desafío al computador
2. Carrera hacia el pasado
3. Los siniestros estudios de televisión
4. El secreto de la isla perdida
5. La brigada de los agentes secretos
6. El corsario del tiempo
7. Viaje a Vernico 5
8. El hechicero
9. Los jinetes fantasmas de Goldspur
No hay comentarios:
Publicar un comentario