LA RAIZ DE LOS JUEGOS DE ROL: "Braunstein" (extracto)

La entrada más vista de este blog ¡más de doscientas trescientas visitas! data de más de cinco años atrás, y empezaba:

«Hace ya unos años, apareció en las GenCones un militar llamado David Wesely que se colgaba la medalla de haber inventado el juego de rol antes que Gary Gygax y de haber enseñado a jugar a Dave Arneson. Como quiera que somos unos cuantos a los que el bueno de Gygax ¡que en gloria esté! nos toca las narices, la aparición del mayor Weasely fue de lo más oportuno. Y su juego "Braunstein" gozó de cierto culto.

Lo que me llama la atención de "Braunstein" no es el parecido con D&D sino sus diferencias. Como un huevo a una castaña. Para que os hagáis una idea y juzguéis por vosotros mismos, aqui tenéis un extracto.»

Qué rápido ha pasado el tiempo ¿verdad? ¡Ha llegado el momento de actualizarla!

UN FALSO JUEGO DE ROL: "The Lame Duck"

Junto con el texto original de The White Swan venía este otro... ¿ejercicio? Como no tiene otro título que el muy genérico "juego de rol", me he tomado la libertad de inventarme uno: The Lame Duck.

O sea, el Pato Mareado.

JUEGO DE ROL COMPLETO: "The White Swan"

"El castillo donde mi criado se había arriesgado a penetrar por la fuerza en vez de permitirme, gravemente herido com estaba, pasar la noche al raso, era una de esas acumulaciones de melancolía y magnificencia mezcladas que durante tanto tiempo han acechado en los Apeninos, no tanto en la realidad como en la fantasía de la señora Radcliffe."

El Retrato Oval, de Edgar A. Poe.

Como toda historia de terror gótico que se precie, El Retrato Oval comienza con el hallazgo de un manuscrito mohoso -medio escondido tras los muros de un castillo en ruinas- cuya transcripción constituye el grueso del relato.

Del mismo modo, di con el texto de The White Swan mientras revolvía, por motivos que no hacen al caso, el contenedor de los papeles de un Instituto de Formación Profesional.

Es decir, que el verdadero autor no soy yo, sino que me he limitado a traducirlo al castellano de la forma más literal posible.